Corona Canada is going all out to celebrate the Day of the Dead (Dias de los Muertos), an annual Mexican holiday (November 1 and 2) commemorating the lives of loved ones who have passed away. It has just issued special limited edition designs for its tall-boy cans, further extending its “Live Mas Fina” (Live the good life) campaign launched in March. Toronto-based design agency, Zulu Alpha Kilo, created the concept and design for the marketing promotion, which features artwork inspired by Day of the Dead sugar skull candy treats. Illustrated by Jenny Luong, the decorative skull artwork integrates a line of text that urges people to live life to the fullest.
The Canadian Day of the Dead campaign encompasses more than special packaging. Zulu is promoting the Day of the Dead design in out-of-home and print ads, magazine inserts and on social media. In addition to giving out tear-away posters at select locations across Canada, Corona is staging a social media contest that offers fans the chance to win a numbered, limited edition silkscreened print of the sugar skull posters. The Day of the Dead Corona cans are available in stores across Canada for one month only.
Extending a brand into global markets isn’t a straightforward process. Product makers have to consider all kinds of cultural and language barriers. Can the letterforms be read? Can the name be pronounced? Does it have a pleasing or harsh sound when spoken? Does the name mean something else in another language? (An example is the famous case of the Chevy Nova, which in Mexico translates to “doesn’t go.”) Then there is the challenge of trying to maintain some graphic consistency so the brand is truly global and not the same product that looks different in every regional market.
Consider how Carlsberg Beer and Coca-Cola graphically translated their logotypes into multiple languages, for example. LogoDesignLove brought the Carlsberg comparisons to our attention. With Carlsberg, note the way that the designers tried to carry over the signature style of the brand — the flat-top squared-off “C,” tri-leaf accent pattern, the swash decorative flourish under the type, the brushstroke-like serif on the last “r.” Although the letterforms differ dramatically from language to language, the various logotypes have a family look that suggests their roots stem from the original Danish Carlsberg logo.
Read More »