It’s not always as simple as applying a single set of graphic standards across the board when a brand expands into foreign markets. In some cases, the brand name may be difficult to pronounce in the native language or the letters may translate into a word that is negative or obscene. Or the graphic mark may include a detail that may be perceived as insulting or culturally taboo. The challenge for brand designers is to adapt the logo to the region, while preserving enough elements to make it recognizable in every part of the world. Ideally, travelers to a foreign country will recognize the brand identity on sight even if the letters or image differ from what they are used to in their own culture. See if you can name these brands. (Answers after the jump.)
There are some retail brands that we can spot a mile away, driving 65 miles per hour, even before we can make out the letters in the name or the logo. We recognize the brand by its signature colors. Color is a critical part of any graphic identity system. Some designers reformulate colors by tweaking the hues –making shades richer, darker, lighter or more orange, green or purple, etc. — to strengthen their proprietary link to a brand. Others simply choose “off-the-shelf” colors but display them consistently in the same combination –e.g., red, white and blue and a certain North American country. This quiz challenges you to match these color swatches with the brands they represent. Good luck! See answers after the jump.