Editor’s excuse: Let me be frank; mistakes were made. In my defense I think that the misunderstanding proves my main point — i.e., this Pizza Hut ad campaign is very much aimed at consumers in Japan. However, according to my Japanese authority whose credentials are that she grew up in Tokyo and is Japanese, the concept is based on a well-known Japanese idiom, “I’m so busy there are not enough hours in a day. I’d even ask a cat to lend me a hand.” Neko no te mo karetai. Of course, cats are notorious for not doing your bidding. You know the American saying: “Dogs have owners; cats have staff.” Another translation error is that “Pizza Boss” Tencho was born on a riverbank, not under a bridge, and he wasn’t adopted by a poor loving family, but is now part of a poor but loving family. My authority also advised me that as a rule, advertising marketing messages in Japan are less direct than in the U.S., and the Pizza Cat-o commercials are very well conceived, very funny, and everyone in Japan gets it. Below is the post as I first wrote it:
“Aim global, market local” is probably this Japanese Pizza Hut campaign’s takeaway lesson to ad creatives everywhere. Those of us outside of Japan find that not only is the text in a foreign language, so is the humor. Cats dressed in Pizza Hut uniforms are cute, but the link to pizza is baffling. The cats in the commercials were not given people-like traits nor were their movements animated with motion graphics. They just did catlike things, and mostly seemed bored and oblivious to being in a pizza kitchen.
Unbeknownst to most sports fans was a completely different Super Bowl competition being played out on the sidelines. Sponsored by Intuit, maker of QuickBooks, TurboTax, Intuit and Quicken software, the contest drew 15,000 small business contenders who vied for the chance to win a free 30-second spot during the big game last weekend.
And the Intuit winner was GoldieBlox, a startup that offers construction toys strictly for little girls. A Kickstarter-funded project, GoldieBlox was founded by Debbie Sterling, a Stanford-graduate engineer who was disturbed to learn that 89% of all engineers in America were men. Taking a walk through a toy store, Sterling noted that the “blue aisle” was lined with construction toys and chemistry sets, while the “pink aisle” had lots of princesses and dolls. Sterling vowed to redecorate the “pink aisle” with construction toys to send little girls the message that they could pursue a career in science, engineering, technology ad math too. San Francisco-based Sterling developed an interactive storybook series with a companion construction kit. The book’s heroine is a girl named Goldie who likes to invent mechanical things and seeks the assistance of the young reader to build them using pieces from the project kit.
These commercials aren’t selling what you think they do. They were created by London-based John Nolan Studio/Robot Factory, which boasts an impressive portfolio of film assignments including “Dr. Who” and “Where the Wild Things Are.” The Nolan’s Cheese and Nolan’s Nuts brands don’t exist, but John Nolan’s animatronic design and FX services do, and the videos show off the firm’s talent and capabilities quite effectively – little wonder that they went viral online. The cheese video came out first, and a nutty variation of the idea followed.
De Lijn, the public bus company run by the Flemish government in Belgium, has launched a new ad campaign showing that it is smarter to take the bus or tram than travel alone. The concept for these commercials came from Duval Guillaume Modem in Antwerp, and the 3-D production was done by CC (Creative Conspiracy). Don’t know if there is safety in numbers by taking a bus in Belgium, but in the U.S., it’s crowded and a good way to get elbowed by strangers and attacked by psychopaths. Still, the ad is memorable and cute.