It’s not always as simple as applying a single set of graphic standards across the board when a brand expands into foreign markets. In some cases, the brand name may be difficult to pronounce in the native language or the letters may translate into a word that is negative or obscene. Or the graphic mark may include a detail that may be perceived as insulting or culturally taboo. The challenge for brand designers is to adapt the logo to the region, while preserving enough elements to make it recognizable in every part of the world. Ideally, travelers to a foreign country will recognize the brand identity on sight even if the letters or image differ from what they are used to in their own culture. See if you can name these brands. (Answers after the jump.)
Social Media Week ran an interesting article last week on the 20 top snack brands on Facebook based on community size. According to a survey it conducted in April, the top brand attracted nearly 19 million fans, while the 20th ranked brand garnered 1.6 million. Here’s a quiz to see if you can rank the brands in order. Keep in mind the ranking isn’t according to sales, but on how effectively these brands used Facebook. Click here to read Social Media Week’s analysis of popular features that the brands integrated into their Facebook site.