It’s not always as simple as applying a single set of graphic standards across the board when a brand expands into foreign markets. In some cases, the brand name may be difficult to pronounce in the native language or the letters may translate into a word that is negative or obscene. Or the graphic mark may include a detail that may be perceived as insulting or culturally taboo. The challenge for brand designers is to adapt the logo to the region, while preserving enough elements to make it recognizable in every part of the world. Ideally, travelers to a foreign country will recognize the brand identity on sight even if the letters or image differ from what they are used to in their own culture. See if you can name these brands. (Answers after the jump.)
It looks like a gigantic tumbleweed rolling across the plain, but its purpose is deadly serious. Massoud Hansani, a designer and Afghan refugee, created a landmine detonator as his final graduate design project at the Design Academy in Eidenhoven, the Netherlands. For Hassani, whose native Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world, a minesweeper seemed like a practical object that would be in widespread demand. According to the UN, more than 110 million active mines are scattered across 70 countries, with an equal number stockpiled waiting to be planted.